[Episodio 9] ♬ Después que todo me cubra ♬
♬ No me puedo mover, ni siquiera un paso ♬
♬ Como esa estrella en el cielo nocturno ♬
♬ Estoy en ti ♬
♬ Te llamo, te llamo ♬
♬ Te llamo así ♬
♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬
♬ En caso de que nos alejemos, estaré sola otra vez ♬
Es Jung Eum.
El maestro de los besos.
Supongo que no es nada así. Es más soso de lo que pensaba.
Sí.
Tienes razón, fue patético, porque ese beso no tenía sentimientos.
Bueno, entonces, está bien.
¿Qué descubrió sobre mi vida amorosa con ese beso patético e insensible?
¿Estarás bien? No quiero agitar nada.
Si no lo sabe, solo diga que es así.
No trate de actuar como si fuera genial.
Hace cinco años. Un amor no correspondido.
Una nota de despedida.
¡Suéltame! ¡Por favor, solo suéltame!
Tengo una nueva novia. Lo siento
Es una carga
¡Yoo Jung Eum!
Estabas aquí. Te he estado buscando por un buen rato.
No estás sola.
Acabamos de terminar de hablar. Tengan una agradable conversación.
Creo que nos hemos visto antes. ¿No?
Sí ¿No es usted "el hombre más buscado"?
Sí, creo que eso era.
¿Estoy interrumpiendo?
En absoluto. Gracias por venir.
Entonces, pasen un buen rato juntos.
"El hombre más deseado." Se ha convertido en dicha etiqueta.
Yoo Jung Eum... ¡Oye!
Joon Soo ¿Cuándo llegaste?
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa conmigo? ¿Por qué estás aquí?
Increíble...
Fui traído hasta aquí pidiéndole a él que vistiera a tu amiga como un favor.
¿Eso fue lo que pasó?
¿Estás segura que estás bien?
Sí, claro. Claro, claro que estoy bien.
Están haciendo algo dentro, entremos.
Es porque no he usado tacones en un tiempo.
Ahjumma.
Apóyate en mí.
♬ Este golpe, tan helado Michelle Pfeiffer, ese oro blanco ♬
♬ Este para esas niñas con capucha de las niñas buenas, obras maestras directas ♬
♬ Stylin ', wilin', viviendo en la ciudad ♬
♬ Tengo agarre con Saint Laurent y tengo que besarme, soy tan bonito ♬
♬ Estoy muy caliente (Maldita sea) Eh, llama a la policía y al bombero ♬
♬ Estoy demasiado caliente (Maldita sea) Haz que un dragón quiera retirarte, hombre ♬
♬ Estoy muy caliente (Maldita sea) ♬
♬ Estoy muy caliente (Maldita sea) Y mi banda 'ese dinero ♬
♬ Las chicas tocan tu aleluya (Woo) Las chicas tocan tu aleluya (Woo) ♬
♬ Las chicas tocan tu aleluya (Woo) Porque el funk uptown te lo da (Woo) ♬
♬ Porque el funk uptown te lo da (Woo) (Porque el funk uptown te lo da) ♬
♬ El sábado por la noche y estamos en el lugar, ¡No me creas, mira, vamos! ♬
♬ No me creas solo mira, eh ♬
Ven aquí.
¡Vaya!
Démelo.
¡Vaya!
Por favor, dele esta flor a la mujer con la que va a pasar el resto de la noche.
¿Quién podría ser?
Oh, Dios...
¿Estás comiendo todas tus comidas?
Te ves demacrado.
¿Por qué te preocuparías por alguien como yo?
No digas eso y asegúrate de comer esto.
Gracias.
Oppa ¿Qué haces?
¿Por qué no vienes?
Oppa, vayamos a ver el espectáculo.
Vamos.
- Apresúrate, vamos. - Espera un minuto.
¿Qué es esto? ¿Quién es esa señora mayor?
Cómo se atreven a tomar alguien que es muy importante...
Oppa, ¿quién es esta señora mayor?
Debe estar loca.
Adelántense.
Enseguida voy.
Yo...no puedo dejarte ir así como así.
Solo por un mes, salgamos juntos.
Si aún así no te gusto, entonces, déjame de nuevo.
♬ Destino ♬
♬ Eres mi destino ♬
Mi nombre es Kim Soeul.
Es un gusto conocerla.
Oiga.
¿Qué tipo de conducta descortés es esta delante de una persona?
¿Me está regañando en este momento?
Sí.
Soy alguien a quien nunca ni siquiera mi propio padre me ha dicho que hacer.
¡Es por eso que no tiene modales!
¡No tengo modales!
¡Y usted... no tiene cabello!
No es vergonzoso el ser calvo.
¡Pero, en cuanto a usted, a esta edad y no tener modales, eso sí es vergonzoso!
Para mí, el venir a ver a alguien como usted,
dejé de lado mis patatas y violetas por esto...
Estoy avergonzado.
Patatas...violetas...
¡Oiga! ¡Oiga!
¿Cierto?
¿Les gustaría ordenar?
En las películas del agente 007, lo que James Bond siempre bebe...
Me gustaría un Martini aquí.
Oh, sí, un martini. Por favor, prepare uno.
¿Qué quieres decir con "prepare uno"?
¿Qué? ¿Por qué no? Todos los alcoholes son iguales.
Nos gustaría un martini dulce.
¿Qué es un martini dulce?
Cuando se trata de Martinis, el sabor cambia dependiendo en la proporción de ginebra y vermut.
2:1 es un martini dulce, 4:1 es un marini medio,
y 7:1 es un martini extra seco.
Por favor, haga el mío extra seco.
Oh, ya veo, entonces, me gustaría el martini dulce.
Así que, ¿esto es lo que James Bond bebe?
En las películas, James Bond siempre dice:
"Batido, no revuelto."
En lugar de James Bond, las bebidas que tomaban Hemingway o Churchill eran más famosas.
Escuché que Hemingway bebía su Martini con la proporción de ginebra y vermut de 19:1.
¿No hacemos esto cuando bebemos somaek (cóctel de cerveza) ? Nos preguntamos si tenemos que colocar uno o dos vasos de cerveza.
Oye, oye, esto no funcionará. Vayamos a beber soju.
Suena bien.
Por cierto...
Tengo curiosidad por saber por qué me eligió entre todas estas personas.
¿Fue porque en nuestra primer encuentro—?
Espera.
CEO Kang.
¿Podemos hablar por un segundo?
¿Acerca de qué?
- Charla de negocios. - ¿Negocios?
Vamos a un lugar tranquilo y hablemos.
¿Deberíamos llamar un taxi?
El clima es agradable, entonces, ¿por qué no caminamos hasta llegar a la calle principal?
¿Vas a estar bien con tus tacones?
¡Tada! ¡Vine preparada!
Vaya, un vendaje dentro de ese bolso de mano. Eso es tan propio de ti.
¡Oye, oye! Francamente...
Haz esto.
Oye, oye Hazlo así, cúbrelo.
Ya lo puse.
No has usado una minifalda en mucho tiempo, por lo que debe ser incómodo. Haz esto.
Puedes ponerte esto alrededor de tu cintura.
Gracias, amigo. Eres el único.
Pero, sabes... ¿hay algo así como leer la mente?
¿Leer la mente?
Ya sabes, como leer las mentes de las personas, un superpoder.
En lugar de un superpoder, es más como afectar la mente de la otra persona y
obtener la respuesta que quieres. Es una especie de truco psicológico.
¿Truco psicológico?
Tú... diste un beso, ¿verdad?
En lugar de hacerte una pregunta, que es poco probable que haya sucedido, como esa...
Pregunta algo como: "Bebiste, ¿eh?" Acércate a la psique con una pregunta que probablemente haya sucedido
y luego reduce las posibilidades. Es una técnica psicológica. Es como...
Como veinte preguntas
En el campo médico, actualmente están investigando sobre el uso de leer la mente para pacientes que tienen dificultades para comunicarse.
¿Podría ser posible si leer la mente fuera un superpoder?
Eso es verdad.
Pero, ¿por qué preguntas eso de repente?
¿Eh? Por nada.
Es sospechoso.
No, no lo es.
¿Algo realmente te ha sucedido?
Tal vez tú, realmente—
¿Quieres jugar a veinte preguntas?
- ¿Veinte preguntas? - No es...
humano.
Espera. Solo un minuto. Es muy amplio.
¿Puedes comerlo?
- Puedes. - ¿Es sólido?
Es líquido.
- Alcohol. - ¿Qué diablos? ¿Cómo lo conseguiste tan rápido?
Es por eso que tienes que hacer las preguntas correctas.
Ahh.
Hazlo como yo.
Hazlo.
Es un animal.
¿Un animal?
¿Tiene pelaje?
Sí, mucho.
¿Le gusta comer mucho pan?
¿Qué sucede? ¿Realmente tenemos que hablar en este momento?
Vamos a sentarnos.
¿Escuché que estás ayudando a Libros Mirae con la creación de personajes?
¿Estás haciendo verificaciones de antecedentes sobre mí?
Termina eso y trabajemos juntos.
Le Chic está comenzando una editorial que incluye la creación de personajes.
Quiero hacerlo bien. Estoy a cargo de la administración general.
¿De verdad?
Eso es genial, felicitaciones.
No hagas cosas que beneficiarán a los demás. Hazlo por tu bien.
Esta vez, te apoyaré sin duda alguna con tu creación de personajes.
Soy un hombre de negocios, no un artista.
¿Crees que no sé que quieres crear personajes?
Charlie.
Rechazaré al oferta educadamente. No tienes que hacer esto solo porque estás agradecido. Busca a otro artista.
No, no, no. No estoy haciendo esto porque estoy agradecido.
Estoy invirtiendo en tu talento.
Oficialmente.
¿Cuánto será suficiente?
¿Cuánto quieres?
Ah, tú eres...
demasiado.
Bueno. Lo harás, ¿verdad?
¡Me duele la cabeza por usarla demasiado!
Es cálido.
Esto es todo por hoy, hagámoslo la próxima vez. Mi cabeza explotará si seguimos.
Tendré que atacarte con veinte preguntas de vez en cuando.
- Vete. - ¿Por qué? Deberíamos ir a beber soju.
No, debes estar cansado también, así que, duerme. Ve.
No, estoy bien. Apresúrate y ve a cambiarte, estaré esperando.
Dijiste que tuviste que trabajar el turno de noche. ¿No estás cansado?
De todos modos fui a la fiesta tomándolo como algo de toda la noche. ¿Dónde quieres beber?
Solo quiero dormir.
De acuerdo.
Realmente quería beber soju juntos, ha pasado un tiempo.
Bien, darle el torso mañana... No.
Me reuniré contigo para dártelo.
¿Qué descubriste sobre mi historia de amor a través de este beso patético y no deseado que ni siquiera significaba nada?
Hace cinco años. Un amor unilateral. Una nota de despedida.
Gracias por venir.
Gracias.
Sí, gracias.
♬ ¿Con qué palabras debería empezar? ♬
♬ ¿Cómo debería pensar? ♬
♬ Tampoco puedo hacerlo más ♬
♬ También es demasiado difícil para ti ahora ♬
Entonces, ¿cuál es mi historia de amor?
♬ Si cierras los ojos, parece que puedes hacer cualquier cosa ♬
Fue aburrido. Porque fue un beso sin sentimientos.
♬ Si pudieras regresar ♬
¿La aplasté demasiado?
♬ Si vienes, puedes descansar ♬
♬ Para hacerte feliz ♬
♬ Entonces no perdemos ♬
♬ Tengo que protegerte así ♬
♬ Dime que puedo regresar ♬
♬ Porque siento que podría tocarlo ♬
♬ Para atraparte, para encontrarte ♬
♬ Puedo regresar, si eso significa encontrarte ♬
♬ Puedo entrar, si eso significa que puedes descansar ♬
♬ Debes ser feliz, para que no perdamos ♬
♬ Necesito protegerte así ♬
Hijo, quédate aquí y cómete el pan.
Si te aburres, dibuja.
Voy a visitar la nueva casa a la que nos estamos mudando y luego volveré.
No puedes ir a ningún otro lado. Quédate quieto, ¿de acuerdo?
Volverá rápido, ¿verdad?
Me apresuraré y volveré.
Volveré enseguida.
Está bien.
Volveré pronto.
Miau, miau.
♬ Éramos jóvenes y ambos sabemos ♬
♬ Llévenos a donde queremos ir ♬
Miau.
Dijo que volvería pronto.
Está bien.
Miau.
Miau. Miau.
Miau.
Eun Im.
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Deberíamos salir nosotros dos a comer en un lugar agradable?
Es más cómodo comer en la mesa.
He pasado más días en la mesa comiendo sola que contigo, marido mío.
Eun Im...He cambiado el terreno de mi campaña.
- ¿Qué? - Eh...
- A Byuldongu. - ¿No quieres ser elegido?
Ese siempre ha sido el terreno del Partido Onnara. ¿No lo sabes?
Tú dijiste que un político no debería tener miedo de perder una elección.
¡Eso es cuando te presentas por primera vez! Has estado trabajando en el tereno de tu campaña todo este tiempo...
¿Sabes cuánto dinero y tiempo se fue en todo eso?
Eun Im, tú no eres ese tipo de mujer.
¿Qué razón tienes?
Esa área va a ser renovada. .
Ese vecindario tiene magnolias y hortensias hermosas.
Quiero proteger eso.
¿Ahora intentas proteger magnolias y hortensias?
Nosotros comenzamos allí.
¿No recuerdas nuestro hogar de recién casados?
No me gusta la idea de que esa área desaparezca.
¿Te gusta pretender que eres genial?
Pensé que a ti te gustaría, Eun Im.
Olvidalo. No me busques hoy.
¿Por qué no? ¿Pasó algo?
Quiero jugar. Lo haré. Voy a salir.
De ahora en adelante voy enfocarme en mi misma en vez de ti.
Ahora lo envuelven de esta manera, así. Empújenlo así. Sostengan esto y hagan un círculo.
Las relaciones se pueden superponer y crear una nueva.
Se puede enredar y aflojarse. Justo así, sostengan esta línea aquí y...
pónganla a través de esto y hagan un nudo así.
Escuché que el candidato Kang Jung Do se postuló para la asamblea en nuestro vecindario.
Oh, Dios, Dios...¿Ese asambleísta guapo viene a nuestro vecindario?
¡Él tiene que ser elegido para ser asambleísta! ¿Como puede ser eso? No es como si ya hubieran dado el puesto.
Así es cómo funciona. Él tiene que ser elegido.
Tienen que desatar el nudo que está enredado de esta forma, para que puedan volverlo a sujetarlo como debe ser.
Yo intentaré desenredar el nudo que ha sido enredado.
Revisaré el producto.
Ah, sí.
Por casualidad, ¿comió pollo?
Ah, sí. Con mis hijos.
Entrenadora.
Oh, hola. ¿También lo está devolviendo?
Vi su auto afuera.
Aquí está el vestido y los accesorios.
Los revisaré.
¿Comió ramen?
No lo comí mientras lo llevaba puesto. Lo comí con el vestido cerca a mí.
¿Cómo pueden comer pollo y ramen mientras usan vestidos de marca?
¿Saben cuánto cuesta esto?
¿Es la gente más importante que las marcas, o son las marcas más importantes que la gente?
Comer pollo y ramen no esta prohibido mientras se llevan puestos vestidos de marca.
Yo creo que esto es menospreciar a la gente.
¿Quién cree que somos? Oye, vámonos.
Vámonos Entrenadora.
Oye. La ropa nacional hoy en día también es de buena calidad.
¿Qué tienen de bueno?
No te vi anoche.
Fue un caos. Había tanta gente.
¿Se vio con él?
¿A dónde vas?
Noryangjin.
Iba a llevarte si íbamos en la misma dirección.
Está bien. Puedo tomar el metro.
Está bien. Voy a ir al supermercado de compras y luego voy al dormitorio. Mis estudiantes comenzaron a llegar.
Va a empezar a estar ocupada.
Con esto y aquello.
Adiós. Maneje con cuidado.
- Jung Eum. - ¿Sí?
Solo hay una vida para vivir. ¿Qué queda si quitas el amor de ella?
Adiós.
Si quita el amor de la vida...
Yo. Yo quedo, entrenadora.
Sí, está es Geum Sang Cham Hwa.
Sí, CEO.
Sí. Audrey...
Lo siento.
No, no. No es culpa de la mánager Jung Eum.
Yo los arreglé. Fue una mala decisión de mi parte.
De ahora en adelante, solo contactaré a los hombres que cumplan con los estándares de Audrey.
Haré eso de ahora en adelante.
Sí, sí. Está bien.
Cielo, esa Audrey...¿cómo me deshago de ella?
Hola. Soy una empresa de citas. Echen un vistazo.
Hola. Aigoo, es difícil, ¿eh? ¡Tome un dulce y sea fuerte! ¡Fighting!
- ¡Joons! - ¡Jung Eum, estoy en problemas!
¿Problemas?
Ah, ¿el archivo PPT?
Mírate. De verdad. ¿Dónde estás?
Sí. Sí.
- ¿Lo trajiste? - Es esto, ¿verdad?
- Como es de esperar de Yoo Jung Eum. - Pago por hacer tu mandado.
Lo tengo preparado.
Mi primer café del día. Este es el sabor. Es como una recarga.
Lado derecho. Lado izquierdo.
Vaya, estaba tan nervioso, preguntándome si llegarías a tiempo.
Entonces, asegúrate de recordar tus cosas. No seas tan olvidadizo.
Aigoo, no puedo ser peor que Yoo Jung Eum.
Pero, perdiste tu tiempo por mi culpa. ¿Estás bien?
Tenía que venir incluso si no está bien. Te quedaste toda la noche preparando ese archivo.
¿Cómo lo sabes?
Saliste a trabajar haciendo un escándalo porque te quedaste dormido.
Era obvio que te desvelaste toda la noche trabajando.
Hay algunos beneficios de vivir en la misma casa.
Sí, líder de equipo. Sí, hable por favor.
¿Perdón? ¿Audrey?
Osea...Usted sabe que solo tenemos dos hombres de nivel superior...
Esto nunca termina.
¿Qué? ¿Pasa algo?
Oye, ¿por qué está tan roja tu oreja?
Oh...tengo calor.
Dame el torso.
Oye, entonces, ¿por qué está tu cara tan roja?
- Te dije que le daría mi cuerpo. ¡Qué impaciente! - ¿Qué?
¿Eh? Nada. Me voy.
Cuídate. Adiós.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki